Dịch: HLR23710
Đối với 1 số người, thời gian trôi qua thật chậm chạp.
1 giờ đồng hồ cũng có thể tưởng như vô tận.
Với những người khác, thời gian lại không bao giờ là đủ.
Còn đối với những người nhà Tuck, thời gian không hề tồn tại.
Thời gian như 1 bánh xe...
...quay hoài, quay mãi, không bao giờ dừng lại...
...và cánh từng chính là trung tâm, là trục quay của bánh xe ấy.
Chuyện bắt đầu từ tuần đầu tiên của mùa hè...
...1 khoảng thời gian lạ lẫm, im không tiếng gió khi mà sự tình cờ, hay định mệnh...
...mang những mảnh đời xích lại gần nhau...
...khi con người bị đưa đẩy phải làm những việc...
...mà trước đó họ chưa từng trải qua.
Cũng vào cái ngày hè này, cách đây không lâu lắm...
...bánh xe ấy đã đặt các mảnh đời vào 1 chuyển động...
...theo những cách thật bí ẩn.
Nó đã đưa Mea Tuck ra khỏi cỗ xe ngựa...
...đi đến khu làng quê Treegap...
...để gặp lại những đứa con trai của bà như bà vẫn hay làm...
...theo cái chu kì 10 năm thường lệ.
Mẹ!
Miles!
Jesse!
Con nhớ mẹ lắm. Mẹ đang làm gì ở đây vậy?
Mẹ không thể chờ đến lúc gặp con được.
Mẹ nhớ Jesse lắm.
À, chờ chút, con có cái này cho mẹ đây.
Ôi, nhìn con kìa.
Con có cái này.
Đây, mẹ nhìn xem.
Tháp Eiffel nhé.
- Nhìn nó mà xem. - Con mua nó ở Paris, Pháp đấy.
- Mẹ chưa từng thấy thứ gì cao đến thế đâu. - Chào mày.
- À, con còn cái này nữa nè. - Mày sao rồi chiến hữu?
Loại socola mẹ thích đấy.
Ôi, mẹ thấy cứ lâng lâng như được lên thiên đàng rồi ấy, Jesse.
Miles...
Miles.
Ôm mẹ 1 cái đi con.
10 năm rồi còn gì.
Con cứ lạnh lùng như tảng đá vậy.
Các con đã về rồi.
Winifred!
Dạ, thưa mẹ?
Mình cần 1 cái tên mới.
1 cái tên không mòn đi vì bị gọi quá nhiều ấy.
Vào nhà ngay đi. Không lại lem luốc hết bây giờ.
A. Thế này thì khó thở lắm ạ.
[tiếng Pháp]
Muốn xinh đẹp thì phải chịu đựng chứ con.
Người Pháp đã nói thế còn gì.
Người Pháp khùng thật ấy.
Có 1 thực tế rằng đối với Winnie Foster...
...cái nắng nóng ngột ngạt của mùa hè chẳng là gì cả...
...nếu so với những lễ nghi trong cuộc sống của cô bé.
Từng ngày trôi qua...
...cảm giác ấy càng lúc càng lớn mạnh.
Cô bé đang tiến gần đến điểm dừng của một thứ gì đó...
...và tiến bước tới sự khởi đầu của một thứ khác mới mẻ.
Sự thay đổi đang thoảng trong bầu không khí.
Vấn đề ở đây chỉ là khi nào mà thôi.
Ở trong xe chờ mẹ nhé. Mẹ đi cái rồi về ngay.
Xin mời, bà Foster.
Ném về đích! Ném về nào!
Nhanh lên! Ném về nào!
- Nè! - Ném đây!
Tuyệt!
Không, không, không.
Bánh để uống trà thế thì to quá.
Mấy cái này cũng vậy.
Tôi cần loại bánh nướng nhỏ cơ.
Cái nón gì nhìn buồn cười vậy?
A, coi này.
Nếu chị không phải tiểu thư giàu có ở trong chiếc xe sang trọng...
...thì còn chờ gì nữa?
Chị sợ bị bẩn chân à?
Tôi rất tiếc, thưa bà Foster.
Ở đây ít yêu cầu bánh cho những tiệc kiểu đó lắm.
A, nhưng đặc biệt, tôi có thể làm riêng cho bà.
Winnie Foster?
Chị không đùa đấy chứ!
Tuyệt!
Winnie, chạy đi!
Chạy mau, Winnie! Chạy!
Ném đi! Ném!
Ném về phía đích đi! Mau lên!
Lướt đi, Winnie, lướt đi!
Winifred!
Và tay họ bắt chéo như thế này...
Cả nhà thấy không, rất vuông nhé.
Mẹ lại đây nào.
Để con chỉ cho mẹ. Nào.
Để khi nào đi từ Pháp về nhé. Có được không?
Ồ, nhìn cái này xem.
Cho con coi với. Đưa con nào.
Nhìn xem.
Ô! A, cha bắn con rồi.
Con chết mất!
Ôi, ôi!
Ôi!
Miles à, con phải xem cái này.
Miles, nhìn nè!
Ô...xem nào.
Được rồi, mẹ lại đây, để con chỉ mẹ.
Được rồi.
Thật tốt khi có con ở nhà, con trai ạ.
Gặp lại con cha mừng lắm.
Cả gia đình đoàn tụ.
Sẽ không được lâu đâu.
Con nghe bảo sắp có chiến tranh.
Con sẽ nhập ngũ.
Con sẽ đi theo quân Huns.
Đi khỏi cái nơi này, càng xa càng tốt.
Con nghĩ cách đó sẽ giúp giải quyết mọi chuyện sao?
Con sống 2 đời người rồi, chém giết như thế vẫn chưa đủ sao?
Có kẻ đang nhằm vào chúng ta.
Con nhận biết được điều đó.
Có 1 gã rất hay theo đuôi chúng con...
...chúng con đã cho hắn rớt lại mấy lần, nhưng...
...hắn vẫn tiếp tục quay trở lại.
Con nghĩ là hắn biết được chuyện gì đấy.
Tên này...
Jesse...
Chúng ta đang bị theo dõi đấy.
Miles, mình cho hắn rớt lại rồi mà. Anh đừng làm hỏng mọi chuyện chứ.
Đúng, ta đã cho hắn rớt lại, Jess...
...nhưng hắn vẫn tiếp tục quay lại.
Việc chúng ta bị mò ra chỉ còn là vấn đề thời gian mà thôi.
Thế giới đang thắt chặt vòng vây.
Gần như toàn bộ khu rừng đã bị mất trắng.
Toàn bộ ngoại trừ cánh rừng nhỏ này.
Cha thấy có dấu nghỉ chân ở vùng đất bồi dưới kia...
...cách đây vài tuần trước.
Rồi sẽ có thêm nữa thôi.
Cha không muốn bất kì ai đi vào thị trấn nữa.
- Dù vì lí do gì đi nữa. Cha nói thế nào thì làm thế đấy. - Tuck.
Các con mà thấy có người lạ lại quá gần cánh rừng này...
...thì biết phải làm gì rồi đấy.
Không có ngoại lệ.
Thời gian chúng ta còn ở trên cõi đời này sắp kết thúc rồi.
Anh có thể cảm nhận được điều đó.
Cứ thế thì cháu sẽ không bắt được con nào đâu.
Chú biết cách bắt đom đóm hả?
Chú e là không, chưa thử bao giờ.
Chú thích...trò chơi lớn hơn cơ.
Nhưng chú nghi là chiến lược đều khá giống nhau.
Chiến lược?
Người chơi không được để con mồi biết đến sự hiện diện của mình.
Và phải trở thành 1 phần của cảnh vật...
...vô hình...gần như là biến mất.
Và kiên nhẫn chờ đợi cho đến lúc thời cơ chuẩn xác...
...xuất hiện.
Được 1 tù binh rồi này.
Cho cháu đấy.
Không, cháu cảm ơn.
Cháu cũng có lý đấy.
1 thiếu nữ ở tuổi cháu chắc là...
...thích thú với việc tìm kiếm ý trung nhân...
...hơn là trò bắt côn trùng dễ ẹt này.
Cháu sống ở đây lâu chưa?
Vĩnh viễn. Sao thế ạ?
Chú...đang tìm 1 vài người bạn cũ...
...sống ở gần đây.
Chú nghĩ là cháu có thể giúp chú tìm ra họ.
Thực tế thì cha cháu đã xây nên Treegap.
Ông ấy biết tất cả mọi người.
Có lẽ ông ấy sẽ giúp được chú.
Có lẽ.
Nói chuyện với cháu khá thú vị đấy.
Winifred?
- Winifred, con đang nói chuyện với ai ngoài đó vậy? - Con không biết.
Chú ấy chưa cho con biết tên.
Chào bà.
Xin tha thứ cho sự mạo phạm của tôi.
Cháu bé này bảo rằng bà sống mãi mãi ở nơi này.
Tôi nghĩ chắc có thể bà biết 1 gia đình tên là...
Tôi gần như không biết và cũng không muốn biết bất kì ai cả.
Và tôi không đứng bên ngoài, bàn luận 1 chuyện như thế với...
...những người lạ.
Thế thì thật xin lỗi bà.
Tạm biệt, cháu gái.
Chào bà.
Đây là lí do khiến mẹ lo lắng về con.
Con không ý thức được là không nên nói chuyện với 1 kẻ như thế sao.
Một sự giáo dục đúng đắn sẽ mở ra cánh cửa hòa nhập với xã hội.
Cha mẹ đã suy nghĩ rất kĩ rồi.
Học viện Middlehouse dành cho nữ nhi...
...ở Pensford rất có tiếng tăm.
Middlehouse?
Nhưng đó là 1 nơi rất tồi tệ. Ai cũng nói thế cả.
Nó như là nhà tù vậy.
Thật vớ vẩn.
Nổi bật lên ở đó là những cô gái được rèn giũa,...
...chuẩn mực cả trong phép ứng xử lẫn tính cách.
Cả 2 thứ đó con đều đang thiếu trầm trọng đấy.
Nhưng con không muốn trở thành 1 trong số những cô gái đó.
Đó chính là lí do mà con phải đi đấy.
Mẹ không thể để cái bản tính buông thả ấy...
...hủy hoại tương lai xán lạn của con được.
Winifred... cha rất tiếc...
...nhưng cha mẹ phải làm những gì tốt nhất cho con.
Con không đi đâu.
Con không giống những cô gái đó.
Con không đi đâu!
Winifred!
Con không đi đâu!
Winnie Foster sắp sửa bị đưa đi học xa nhà những 500 dặm.
Nhưng cha mẹ cô bé đâu có hiểu được rằng...
...cô chỉ muốn được bước chân ra ngoài hàng rào nhà mình...
...và cô đã làm như thế.
Trong cánh rừng yên lặng này có cái gì mà nó bị ngăn cấm đến như vậy?
Winnie luôn luôn cảm thấy một bí ẩn...
...đang chờ đợi cô ở đó.
Đó là 1 nơi hoàn toàn khác biệt với những gì cô biết...
...xa, rất xa cái thế giới gò bó, méo mó của cô.
Cô đứng đó được bao lâu rồi hả?
Đâu có lâu đâu.
Tôi chỉ đang đi ngang qua đây, và tôi...
A, cô không nên...
...có mặt ở trong khu này của cánh rừng.
Tốt nhất là cô quay ngược lại và về nhà đi.
A, đi đi. Mau! Đi!
Xin lỗi, nhưng cánh rừng này là của tôi,...
...tôi đến và đi bất cứ lúc nào tôi muốn.
Cánh rừng này là của cô ư?
Vâng, đúng thế.
Tên cô là gì?
Winifred. Winnie...Foster.
Người nhà Foster à?
A, để coi.
Cô nói thật đấy chứ?
A...Winnie Foster, như tôi đã nói...
...cô cần quay lại và về nhà đi.
Đáng ra tôi cũng đang định đi về nhà...
...cho đến khi anh đưa ra cái đề nghị thô lỗ đó.
Và tôi sẽ rất vui vẻ mà đi tiếp...
...nếu mà tôi biết phải đi đường nào.
Nói cách khác là cô lạc rồi chứ gì?
Để tôi chỉ cô đường về.
Tôi rất cám ơn anh.
- Nhưng trước hết tôi phải uống chút nước đã. - Khoan...Đừng!
Không!
Sao vậy?
Cô không muốn uống thứ nước đó đâu. Nó bị bỏ thuốc độc rồi.
Tôi thấy anh vừa uống mà.
A, nên hiện giờ tôi thấy hơi mệt đây.
Trông anh đâu có vẻ ốm đau gì.
Tôi khát khô cả cổ rồi.
Tôi nói là bỏ đi cơ mà!
Bỏ tôi ra. Cha tôi sẽ cho người bắt anh đó!
Này, cô không định đi kể với ông ta đấy chứ?
Này! Quay lại đây!
Đừng chạy!
Quay lại!
Cô đi đâu mà hối hả thế?
Cô ơi, chờ đã!
- Không! Không! - Em biết Tuck đã nói gì rồi đó, Jesse.
- Không có ngoại lệ. - Cứu!
Anh không thể làm thế.
Dừng lại! Bỏ ra!
Chúng ta không thể đâu.
Miles!
Cô Foster!
Cô ở đâu?
Dừng ở đây thôi.
Biết điều thì giữ im lặng, nghe không?
Miles! Con đang làm gì vậy?
Thả cô bé tội nghiệp đó ra.
Không có gì phải sợ đâu, tiểu thư à.
Con bắt được nó ở chỗ bờ suối cùng với thằng Jesse.
Nó là người nhà Foster đó.
Chúa ơi. Cuối cùng chuyện đó cũng xảy ra.
Tôi muốn về nhà, làm ơn. Tôi muốn về nhà.
Thôi nào, cháu gái. Đừng có khóc mà.
Chúng ta không phải người xấu đâu.
Chúng ta sẽ cố đưa cháu về nhà ngay khi có thể. Ta hứa đó.
Miles, đi tìm cha con về đây.
Ông ấy ở phía bên kia hồ.
Ông ấy sẽ biết cách xử trí việc này.
Bảo với Jesse là con sẽ chỉnh lại cái mõm của nó đấy.
Cháu từng nghe âm thanh này rồi.
Vậy hả?
Đó là cái hộp nhạc nhỏ xinh của ta đấy.
Ta tìm thấy nó trong khu rừng vào một ngày nọ.
Chắc là nó đã chờ ta.
Từ đó đến giờ cũng đã rất lâu rồi.
Đêm nào ta cũng dùng nó để ru mấy đứa nhóc nhà ta đi ngủ đấy.
Mang lại cho chúng những giấc mơ thật ngọt ngào.
Ta chắc chắn là tụi nó không định làm đau cháu đâu.
Thế sao họ đưa cháu đến đây bằng cái kiểu đó?
Sao cháu lại ở đây?
Đúng là cháu có quyền nổi giận.
Và chắc hẳn cha mẹ cháu...
...đang lo đến phát sốt lên đấy.
Đứa trẻ đâu?
Cô ấy không còn là trẻ con đâu...Angus.
Nó biết gì chưa?
Thế cha nghĩ sao con lại mang nó...
Thế. Nhưng giờ nó đã biết về chúng ta rồi. Nhờ mày đấy.
Cô ta là người nhà Foster, cô ta chỉ biết...
Biết cái gì chứ?
Tiểu thư Foster, đây là chồng ta, Angus Tuck.
Angus, đây là tiểu thư Foster.
Chào tiểu thư Foster.
Cô ta là sự kiện quan trọng nhất...
...từng diễn ra ở cái nhà này suốt 80 năm qua.
Cháu đói không?
A, ta cùng nhau ăn nhé.
Ừ.
Jesse, đưa mẹ cái đĩa đi.
Cá đâu rồi ạ?
Ô, chắc vì lí do nào đấy mà chúng không cắn câu.
Vì cha không biết câu cá hả?
Không sao. Vẫn còn nhiều lắm.
Cha biết câu chứ.
Nhưng không có cá là không có cá...
...nếu con cứ làm chúng sợ chạy đi mất.
Nhìn hấp dẫn quá.
Thế này thật tuyệt đấy nhỉ?
Mọi người ngồi ăn cùng nhau, lại còn có cả tiểu thư Foster đây nữa.
Cứ y như là đang có tiệc vậy.
Cha cháu sẽ đi tìm cháu đấy.
Cha cháu...sẽ đốn trụi cả cánh rừng....
...theo cái cách mà mọi thứ xung quanh đây đang thay đổi.
Khiến ông ta cực kì giàu có.
Thôi, đừng có nói nhiều quá, không là sẽ làm hỏng...
...bữa ăn tuyệt vời này đấy.
Cha cháu có rất nhiều tiền.
Ông ấy sẽ trả.
Bất kì thứ gì ông muốn.
Chúng ta không cần tiền của cha cháu, tiểu thư Foster ạ.
Thế thì cho cháu về nhà đi.
Chúng ta sẽ cho. Chúng ta sẽ để cháu về...
...như ta đã hứa.
Đúng thế.
Nhưng cô ấy phải khiến chúng ta tin tưởng...
...trước khi chúng ta trả cô ấy về.
Tin tưởng? Chúng ta không thể tin tưởng cô ta.
Hay bất kì người thường nào khác.
Cô ấy sẽ quay lại tấn công ta trong nháy mắt cho coi.
Không, không đâu.
Mày là đồ ngu.
Mày thậm chí còn không nhận thức được mày đã gây ra chuyện gì ở đây đâu.
Hắn ta.
Chính là hắn ta.
Robert!
Tôi mong là ông sẽ tìm ra con bé, Henry.
Đó là công việc của ông mà.
Tôi gửi nhận dạng của cô bé xuống chỗ phòng tuyến chính rồi.
Họ sẽ để ý trông chừng.
Sáng mai sẽ có 1 đội tìm kiếm được gửi lên.
Vợ tôi nói rằng có một gã đàn ông mặc bộ đồ màu vàng...
...hắn chắc chắn là có liên quan đến việc Winifred bị mất tích.
Bà Foster dựa vào đâu mà nói thế?
Bản năng.
A, có lẽ ông nên vào đây 1 chút, ông Foster.
Có phải tôi là người ông đang tìm kiếm không?
Tôi tin chắc là mình khớp với sự mô tả.
Vợ tôi nói là bà ấy thấy ông nói chuyện với con gái tôi.
Vâng, đúng thế.
Cháu bé thật là duyên dáng và giàu nhiệt huyết.
Có lẽ là hơi thái quá.
Cháu bé bỏ đi rồi à?
Có vẻ như là cô ấy...chạy trốn.
Vậy sao?
Sao tôi không thấy ngạc nhiên nhỉ.
Con tôi không có chạy trốn.
Và tôi cũng chẳng hứng thú gì với việc ông có ngạc nhiên hay không.
Tôi chỉ muốn biết xem liệu ông...
...có biết con bé đã bỏ đi đâu không thôi.
Không, thưa ông Foster.
Tôi rất tiếc đã làm ông thất vọng nhưng tôi thật không biết.
Khá tình cờ là tôi cũng đang tìm kiếm 1 người ở khu này.
Tôi đang tìm 1 gia đình.
Họ từng sống trong vùng này.
Tôi cứ nghĩ là ngài cảnh sát có thể giúp tôi xác định chỗ của họ.
Nhưng thật mỉa mai. Con gái ông nghĩ rằng ông có thể giúp tôi.
Tên là Tuck.
Họ hàng bị mất tích lâu năm ấy mà.
Tôi không thể giúp ông được.
Tôi cũng thế.
Ít ra là vào thời điểm này.
Tuy nhiên, tôi rất sẵn lòng tìm kiếm trong cánh rừng giúp ông.
Tôi hơi bị có khiếu tìm người đấy.
Biết đâu tôi lại thành công thì sao.
Chào ngài cảnh sát.
Tìm hiểu xem chuyện gì đã xảy ra với con bé nhé, Henry.
Tôi xin ông đấy.
Chúng tôi chỉ có mỗi mình nó.
Angus làm cái nôi đó đấy.
Ông ấy mang nó từ tận Scotland về đây cơ.
Nó cũng đưa nôi được 1 số người nhà Tuck rồi.
Xong rồi này.
Gió từ hồ thổi vào sẽ khiến cháu thấy mát mẻ cả đêm.
Mấy đứa nhà ta ngủ ở trên gác xép...
...nên chỗ này sẽ là không gian riêng tư của cháu.
Cái áo nịt đó chắc khiến cháu đau lắm.
Để ta giúp cháu cởi nó ra nhé?
Thành thật mà nói, ta không thể hiểu nổi...
...sao phụ nữ lại cứ phải hành hạ bản thân như vầy.
Thế này thì sống sao nổi chứ.
Bác có con gái không?
1 cháu gái.
Và 1 cháu trai.
Anna và Beau.
A. Hồi đó Miles yêu 2 đứa nhóc lắm.
Có chuyện gì xảy ra ạ?
Chúng đã chết.
Cả mẹ của chúng cũng thế.
Ta e là những mặt tốt của Miles cũng đã theo họ tan thành sương khói.
Cháu hãy bỏ qua cho những gì còn lại của nó.
Cháu rất tiếc.
A, sự đời nó là thế mà, tiểu thư Foster.
Ta có thể gọi cháu là Winnie không?
Cháu có anh chị em gì không?
Không, chỉ có mình cháu thôi.
Mẹ cháu...
Xong rồi.
Thế họ đã đi những đâu ạ?
À, chúng nó đi đến nhiều nơi và làm nhiều việc khác nhau.
Tay nghề thợ mộc của Miles cũng đáng nể lắm.
Jesse thì có vẻ đã ổn định xong chỗ ở.
Dĩ nhiên là nó,...
...nó cũng không còn trẻ nữa.
A...
Ta hi vọng cháu sẽ thấy thoải mái khi ở đây.
Có thêm 1 phụ nữ ở đây thật là tốt quá.
Giờ thì ráng ngủ đi nhé.
Ai đó ạ?
Ông bị lạc đường sao, ông bạn?
Không hẳn thế, thưa Cha.
Tôi đang tìm 1 họ tộc...Tuck
Cha nghe có quen không?
Tuck. Tuck?
Tôi e là tôi không thể giúp ông.
Tôi không biết ai là Tuck trong khu nghĩa trang này cả.
Không, tôi không nghĩ thế.
Chắc những nghĩa trang khác cũng không có.
Nói xem, thưa Cha.
Cha chắc đã gặp rất nhiều người trước lúc lâm chung.
Đa số thì họ ao ước điều gì nhất...
...khi phải đối mặt với cái kết của cuộc đời?
Thêm thời gian ư?
A, tôi cho là thế.
Chính xác.
Tôi hình dung rằng họ sẽ đánh đổi mọi thứ để có thêm được dù chỉ 1 năm.
Tưởng tượng xem họ sẽ làm gì để được bất tử?
Thưa ông, tôi không thật sự hiểu...
Rồi ông sẽ hiểu thôi.
Ngay vào lúc này, Cha có chuẩn bị sẵn sàng cho cái chết chưa?
- Nếu đó là ý niệm của Chúa. - Thế nếu là ý niệm của tôi?
Sẽ như thế nào nếu Cha có thể trở nên bất tử?
Vào ngay lúc này?
Không phải đối mặt với sự bấp bênh của cái chết?
Hử?
Cha thích thế, phải không?
Dễ dàng. Không phải dọn dẹp gì.
Không sợ bệnh tật.
Không bao giờ phải chịu đựng mùi thối rữa của tuổi già.
Mãi mãi trẻ khỏe.
Ông đang nói những lời báng bổ đấy, thưa ông.
1 cách rất trôi chảy.
Chúc Cha ngủ ngon.
Này, Winnie Foster, cô ngủ chưa?
Tỉnh mất tiêu rồi.
Tốt.
Này.
Nghe nè.
Cô có thích đi xem tháp Eiffel không?
Cái gì cơ?
- Sẽ có 1 ngày nào đó. - Không, ngay bây giờ cơ.
Khi mà ngày vẫn còn là của chúng ta.
Đưa lũ chó ra đằng kia.
Vâng thưa ông.
Đi nào, các chàng trai!
Henry, đây là váy ngủ của Winifred.
Đưa nó cho người luyện chó đi.
Chúng ta sẽ bắt đầu từ cuối phía Bắc, đến bờ hồ thì chia nhau ra.
- Chúng ta sẽ tìm thấy con bé. - Tôi biết mà.
Winifred!
Tiểu thư Foster!
Winnie!
Winifred Foster!
Tiểu thư Foster!
Winifred!
Ở đây!
Tôi tìm thấy thứ gì đó này!
Nó đó.
Đây là tháp Eiffel á?
Cái tháp ở Paris cũng khá cao đấy.
Nhưng cái của tôi cao hơn những 0.6 m cơ.
Đây.
Đi nào.
Anh thật đã nhìn thấy toà tháp ở Paris rồi à?
Ừ.
Anh đã leo 1652 bậc thang để lên đến đỉnh.
Dễ dàng hơn thế này nhiều.
Vâng.
Em leo được không?
Chắc là được.
Em làm tốt lắm.
Đây.
Nếu em mà được đi tháp Eiffel...
...em sẽ dùng thang máy thôi.
Anh thì không.
Anh sẽ cởi giày ra và bước lên từng bậc từng bậc một.
Anh bao nhiêu tuổi rồi ạ?
Em có thực sự muốn biết không?
Có chứ.
104. Có chứ.
104.
Em hỏi nghiêm túc đó.
Anh cũng nghiêm túc mà.
Thôi cứ coi như 17 đi nhé.
Paris của anh đây.
Quang cảnh nhìn từ tháp Eiffel xuống chắc cũng chỉ đẹp đến thế này là cùng.
Anh đã được chiêm ngưỡng nhiều cảnh vật rồi...
...nhưng đây là 1 trong những cảnh đẹp nhất đấy.
Winnie Foster bắt đầu mất cảm giác về thời gian.
Cô bé đã ở đó được 1 ngày, 1 tuần hay 1 tháng?
Với Winnie, có vẻ như lối sống của gia đình nhà Tuck là thứ lối sống...
...đã bị cả thế giới lãng quên.
Họ không bao giờ vội vã và luôn làm việc 1 cách chậm chạp.
Lần đầu tiên trong đời...
...Winnie cảm thấy thoải mái được khám phá, được thắc mắc, được vui chơi.
Anh ấy à?
Anh sẽ đi thăm thú khắp thế giới.
Không chừa 1 ngóc ngách nào.
Khỉ thật, biết đâu anh thậm chí còn tìm ra...
...một vài châu lục mới hoặc 1 thứ gì đó ấy nhỉ.
Ý anh là, anh đã đi đến rất nhiều nơi.
Nhưng thế giới này cũng rất rộng lớn.
Jesse Tuck, anh...anh đang làm trò gì vậy?
Thế em trông như anh đang làm gì hả?
Xuống đây!
Em không thể!
Sao thế?
- Không phải có tí nước lạnh mà em cũng sợ đó chứ? - Không.
Thế là sợ anh à?
Không.
A, vậy thì tại sao?
Em không biết bơi.
Em đang đùa anh đấy à?
Giá mà thế thật.
Tức là em sợ bị chết đuối chứ gì?
Uống 1 đống nước, chìm xuống tận đáy và thăng thiên.
Cám ơn anh đã miêu tả rõ nét đến vậy.
Và, vâng, nếu xét rằng em sẽ chìm nghỉm như 1 tảng đá...
...thì chết đuối là việc đáng quan tâm đấy.
A...
Thế thì chắc anh phải tận hưởng 1 mình vậy thôi.
A, Jesse!
Nè, nè, không sao đâu.
Lại đây, lại đây.
Anh giữ được em rồi. Giữ được rồi.
Anh giữ được em rồi. Thoải mái đi.
Bám vào anh này.
Ổn chưa?
Chắc là rồi ạ.
- Em làm được rồi đó! - Em làm được rồi!
Cảm giác thật tuyệt quá!
Em thấy mình nhẹ bẫng.
Đó là vì bọn anh đang nâng đỡ em, hiểu không?
Anh và dòng nước.
Cả 2 đều đang nâng đỡ em.
Em thích cảm giác này không?
Yêu luôn ấy chứ.
Jesse, đừng bỏ ra nha.
Không sao, không sao đâu.
Chuyện đó sẽ không thể xảy ra, Winnie Foster.
Anh sẽ không bao giờ để em đi đâu.
Nghe này, tôi không thích bị một thằng gian lận cười vào mặt.
"Gian lận" không phải là 1 từ hay đâu, thưa ông.
Tôi thích từ "cáo già" hơn nhiều. [nguyên văn: card sharp]
Anh đang tìm kiếm rắc rối chứ gì? Phải không?
Vâng, thưa ông. Chắc chắn là thế rồi.
Ra ngoài đi!
Thôi nào!
Có lẽ lần tới...
Thôi nào!
Hắn không đụng được vào tôi đâu.
Cám ơn.
Cám ơn rất nhiều.
Xin thứ lỗi, người công dân.
Em nghe thấy không?
Cha Tuck nói đó là âm thanh ảo não nhất...
...trong tất cả các loại thiên nhiên.
Nghe đi.
Cứ nghe thôi.
Chúng đang hót cho riêng em đó.
Em ước gì khoảnh khắc này có thể kéo dài vĩnh viễn.
Vĩnh viễn?
- Em muốn vĩnh viễn ở cùng anh không, Winnie? - Có chứ.
Em biết không, mình có thể cùng nhau ngắm nhìn thế giới.
Mình có thể cùng nhau làm tất cả mọi thứ.
Mình sẽ có cả hàng triệu khoảnh khắc như vầy...
...vĩnh viễn không bao giờ dừng lại.
Có 1 thứ về bọn anh mà em không biết.
Anh đã thề là sẽ không kể cho em nghe.
Bí mật hả anh?
Có phải đó là lí do khiến anh...
...không muốn bị người ngoài tìm ra không?
Em biết rồi.
Nhà anh là những người cướp nhà băng hay là lừa tiền gì gì đấy.
Em là con người đầu tiên mà anh từng gặp đó.
Anh muốn biết sự thật.
Jesse Tuck, anh là con người đầu tiên em từng gặp...
...khiến em muốn...
...muốn...
...làm điều đó.
Winnie, nghe này.
Em có nhớ cây sồi khổng lồ...
...ở giữa cánh rừng nơi mình gặp nhau không?
Cái con suối nhỏ sủi bong bóng mà em thấy anh uống đó.
Em nhớ lúc anh nói với em là anh đã 104 tuổi rồi không?
A...
...đó hoàn toàn là sự thật đấy.
Anh sẽ sống mãi mãi.
Anh sẽ không bao giờ thay đổi.
Anh Miles, bố Tuck và mẹ Mae cũng thế.
Có chuyện gì đó đã xảy ra với nhà anh.
Theo như anh biết, anh...anh sẽ mãi mãi tuổi 17...
...cho đến lúc tận cùng của trời đất.
Chính là nhờ con suối, Winnie à.
Nguồn nước. Có gì đó không ổn bên trong nó.
Nó giữ em lại ngay tại tuổi của em.
Nếu hôm nay em uống nó, em sẽ giữ nguyên trạng thái như vậy.
Chắc mày đã tính là nó sẽ kể cho mày nghe...
...trước khi mày hôn nó chứ gì?
Nó có nói với mày là sự bất tử...
...không giống những gì mà bọn truyền giáo thường hay ca ngợi?
Này, để cô ấy yên, Miles.
Ô, giờ mày muốn kể cho nó nghe chứ gì, thằng lỏi Jesse.
Nó là người đầu tiên khiến mày muốn phun ra sự thật.
Chỉ là anh không muốn tôi có được những gì anh đã mất chứ gì.
Thôi đi...
...cả 2 anh...
...và hãy nói cho em nghe sự thật. Em muốn được biết.
Chúng tôi đều uống thứ nước đó.
Ngoại trừ con mèo. Đó là điều quan trọng.
Thứ nước đấy có mùi vị cứ như là...
...nước thánh vậy.
Nó thoáng qua đầu lưỡi như 1 đám mây vậy.
Cha Tuck khắc chữ T lên thân cây để đánh dấu nơi chúng tôi đã dừng chân.
Chúng tôi đi về phía tây, tìm một nơi để an cư lạc nghiệp.
Xây 1 căn nhà cho Mae và Tuck...
...1 túp lều nhỏ cho tôi và Jesse.
Đó là lần đầu tiên chúng tôi nhận ra rằng có 1 điều gì đó...
...rất khác thường.
Jesse ngã từ độ cao hơn 10m, cổ đập thẳng xuống đất.
Nhưng nó đứng ngay dậy...
...trước cả khi Mae kịp khóc nữa.
Nó không xi nhê gì cả. Không gãy xương. Không gì hết.
Chưa hết.
Không lâu sau...
...nhiều chuyện bắt đầu xảy ra.
Có mấy kẻ núp sau bụi cây...
...nhầm con ngựa của Mae là con hươu.
Vấn đề là, những phát đạn không giết được nó.
Thậm chí gần như không để lại dấu vết gì.
Rồi thì Tuck bị cắn...
..bởi 1 con rắn đuôi chuông, và cô biết gì không?
Ông ấy không chết.
Nhưng con mèo thì có.
Nó chết vì tuổi già.
Và Miles lấy vợ.
Cha!
Beau.
Anna bé nhỏ.
Tuck đã sớm phát hiện ra.
Đó là do dòng suối.
Tất cả chúng tôi đều uống thứ nước đó, kể cả con ngựa.
Đó chắc hẳn phải là...nguồn gốc của sự "không thay đổi" trong chúng tôi.
Tôi cầu xin cô ấy hãy vì tôi mà quay lại...
...tìm con suối và uống thứ nước ấy. Cả đám trẻ nữa.
Đó là tia hi vọng duy nhất để chúng tôi có thể được ở bên nhau.
Cô ấy đã quyết định.
Cô ấy nghĩ tôi đã bán linh hồn cho quỷ dữ.
Cô ấy bỏ tôi mà đi.
Cô ấy mang theo cả con của tôi nữa.
Sau đó, mọi người đều bỏ đi.
Đã có những lời xì xào về phép ma thuật quỷ...ma thuật đen.
Tôi đi tìm kiếm chiến tranh để được đánh nhau.
Tôi đã nhìn thấy những con người quả cảm bỏ mạng ở Vera Cruz...
...rồi đến Gettysburg...
...hàng ngàn người, chỉ trong chớp mắt...
...nhưng tôi thì không.
Tôi không thể chết...
...như Anna bé nhỏ được.
Dịch cúm cướp đi sinh mạng con bé trước khi nó tròn 15 tuổi.
Và Beau.
Giờ chắc nó cũng phải gần 80 rồi nếu nó vẫn còn sống.
Và cô dâu...
...cô dâu trẻ ngọt ngào của tôi.
Cô ấy chết trong một cái nhà thương điên rồ dại...
...già cỗi và đơn độc.
Thế mà tôi vẫn còn ở đây.
Tôi vẫn còn ở đây.
Winnie Foster, cháu là người ngoài duy nhất trên thế giới này...
...biết về chúng ta.
Chúng ta sẽ phải nói chuyện với nhau.
Cha.
Đi nào.
Nhìn quanh cháu mà xem.
Căng tràn đầy nhựa sống.
Nào hoa, nào cây, nào ếch nhái.
Tất cả đều là 1 phần của bánh xe.
Nó luôn luôn thay đổi, luôn luôn lớn lên...
...giống như cháu vậy, Winnie.
Cuộc đời cháu giờ không còn như trước nữa.
Cháu đã từng là 1 đứa trẻ.
Bây giờ, cháu sắp sửa trở thành 1 phụ nữ.
1 ngày nào đó, cháu sẽ trưởng thành...
...và cháu sẽ làm 1 điều gì đó thật quan trọng.
Có lẽ cháu sẽ có con, và rồi 1 ngày kia...
...cháu sẽ tàn lụi...
...giống như ngọn lửa đèn cầy vậy.
Cháu sẽ soi con đường cho những sự sống mới.
Đó là điều chắc chắn.
Đó là cách vận hành của vạn vật.
Và rồi, chúng ta ở đây.
Cái mà người nhà Tuck chúng ta có không thể gọi là sống được.
Chúng ta chỉ... tồn tại.
Chúng ta như những tảng đá bị kẹt bên bờ của 1 dòng chảy.
Cháu nghe ta này.
Winnie, cháu đang nắm giữ 1 bí mật nguy hiểm.
Nếu con người biết đến con suối...
...họ sẽ giẫm đạp lên nhau để lấy được thứ nước đó.
Ta đã học được 1 thứ về con người.
Rất nhiều người sẽ làm bất cứ điều gì để có thể bất tử...
Và họ sẵn sàng làm mọi chuyện để được tiếp tục sống.
Cháu có muốn vĩnh viễn bị mắc kẹt trong cái sự tồn tại...
...như ngay lúc này đây không?
Ta phải khiến cho cháu hiểu ra.
Cháu không muốn chết. Điều đó là sai sao?
Không.
Không ai muốn cả...
...nhưng đó là 1 phần của bánh xe...
...cũng như việc ta được sinh ra vậy.
Cháu không thể cứ sống mãi mà không chết.
Đừng lo sợ về cái chết, Winnie à.
Cái đáng sợ là khi cháu tồn tại nhưng không được sống.
Trà của ông đây ạ.
Giờ cháu bé đang ở với họ.
Tôi trực tiếp đi đến đây ngay.
Ông bà hẳn đang rất đau buồn.
Chúng tôi chỉ muốn con bé trở về an toàn.
Dĩ nhiên rồi.
Việc làm đó thật xấu xa. Bắt cóc trẻ em à.
May mà tôi đã chứng kiến.
Có lẽ tôi là người duy nhất...
...biết phải tìm cháu bé ở đâu.
Trò chơi của ông là gì vậy, thưa ông?
Trò chơi của tôi?
Ông nhìn tôi giống đang chơi đùa lắm sao?
Tôi không nghĩ đến cái từ "chơi đùa".
Tôi chỉ đang nghĩ đến 1 cuộc trao đổi đơn giản và dứt khoát.
Ông biết đấy, tôi rất thích cánh rừng của ông...
...nhưng ông nhớ cho, không phải là vì gỗ...
...mà là vì những sản vật của thiên nhiên mà nó nắm giữ.
Thế ông muốn cái gì?
Ông muốn gặp lại con gái.
Còn tôi muốn cánh rừng của ông.
Ông có tham gia vào chuyện này, phải không?
Nếu ông dám động vào con gái tôi...
Tôi cũng có lỗi, thưa ông Foster.
Nhưng vụ bắt cóc này không phải do tôi.
Những kẻ bắt cóc cháu bé khá là thô bạo đấy.
Tôi sẽ không nói họ có thể đã làm những gì đâu.
Trừ khi chúng tôi làm theo lời ông chứ gì?
Đưa cho người đàn ông này bất cứ thứ gì ông ta cần đi.
Xong và xong.
Làm ăn hợp pháp và gọn lẹ sướng thật đấy, ông đồng ý không?
Ông là 1 người rất thông minh và biết lí lẽ đấy, ông Foster.
Tôi ít khi nhìn nhầm người lắm.
Ông cứ bảo ngài cảnh sát thân thiện ấy sẵn sàng...
...mở 1 cuộc truy bắt hợp lý đi.
Thách thức tồi tệ của ông coi như là đã xong.
Tôi sẽ đến đó trước ông.
Chúng ta phải đi thật nhanh lên.
Họ đang thu dọn để rời đi đó.
Những kẻ bắt cóc này có thể là cái loại người tồi tệ nào chứ?
Trên thế giới này thiếu gì người xấu, ông Foster.
Không có hàng rào nào đủ cao để giữ chúng ở bên ngoài cả.
Cho người của ông đến nhà tôi nhanh lên.
Tôi sẽ đi cùng ông.
Thật không công bằng, Tuck à.
Đúng là không...
...nhưng cuộc đời trở nên công bằng từ bao giờ vậy?
Làm sao anh có thể đưa em về...
...khi mà anh còn không thể nhấc nổi đôi chân khỏi nơi này chứ?
Nếu ngày mai anh có phải chết, anh vẫn sẽ chấp nhận...
...chỉ để được ở cùng em một đêm nữa thôi.
Thứ lỗi cho tôi đã làm gián đoạn khoảnh khắc xúc động như vậy.
Chào, Winifred.
Mọi người lo cho cháu lắm đó.
Thấy cháu vẫn mạnh khỏe ta thật như trút được gánh nặng.
Em biết người này à?
Em từng gặp ông ấy 1 lần.
Xin chào, ông Tuck.
Ông không biết tôi vinh hạnh thế nào khi được gặp ông đâu.
Ông chính là người đã bám theo các con tôi.
Tôi chờ ông lâu rồi.
Vâng, và tôi đã ở đây đấy thôi.
Nói tôi nghe xem. Có nhẹ nhõm không khi cuối cùng cũng bị phát hiện?
Hơn 1 thế kỉ sống trong trốn tránh chắc hẳn khiến ông đau khổ lắm.
Ông là ai?
Sao ông biết nhiều về chúng tôi như thế?
Lần đầu tiên tôi nghe kể về gia đình các người là từ bà tôi.
Bà ấy biết 1 người đàn bà trong bệnh viện tâm thần...
...người đã từng luyên thuyên và khoác lác về 1 gia đình...
...không bao giờ già cả, không bao giờ chết đi.
Người đàn bà đó từng kêu lên 1 cái tên.
Là gì nào?
Anna.
Bà già điên ấy tiếp tục nói về 1 cái hộp nhạc.
Dường như giai điệu của nó có tác dụng làm yên lòng đám trẻ của bà ta.
Chắc hẳn là bà biết nó chứ bà Tuck?
Ông không có quyền...đến nhà chúng tôi...
... và đem tới cho chúng tôi những nỗi đau như vậy.
Đấy, thật là 1 người mẹ tốt.
Tôi không có ý làm hại ai.
Nói đi, thưa ông.
Ông muốn cái gì?
Ông nên biết rằng, nhà Foster đã trao cánh rừng này cho tôi.
Đổi lại, tôi phải mang cháu bé Winnifred về với họ.
Tôi có giấy tờ đây. Tất cả đều đã được kí và đều hợp pháp.
Toàn bộ những gì trong cánh rừng này giờ thuộc quyền của tôi. Nhưng đừng lo.
Tôi sẽ để ông ở lại đây... trên mảnh đất của tôi.
...nếu ông tỏ ra hợp tác.
Hợp tác?
Tôi muốn ông đưa tôi đến chỗ con suối.
Tôi không hiểu ý ông là gì cả.
Đừng sỉ nhục tôi, ông Tuck.
Bỗng dưng tôi thấy chuyện trở nên quá rõ ràng...
...đúng là quyền năng của dòng nước đã bị hoang phí...
...bởi những kẻ tối dạ như các người.
Tôi dự định đưa cái...
...suối nguồn tươi trẻ này, theo như những anh ngốc vẫn hay gọi...
...đến tay những người xứng đáng.
Dĩ nhiên là phải trả giá.
Ngươi sẽ chết vì tuổi già trước khi ta đưa ngươi đến đó.
Thế sao?
- Thế thì chắc ta phải nhờ đến Winifred vậy. - Không!
Jesse!
Có thế chứ!
Tuyệt vời!
Đi nào, Winifred.
Ta thấy khát rồi đó.
Chỉ chỗ con suối cho ta.
Có lẽ ta sẽ cho em uống 1 chút. Sau cùng thì...
...ta sẽ có thể cùng nhau trường tồn.
Winnie, Winnie, lại đây.
Ổn rồi. Ổn rồi. Anh giữ được em rồi.
Cha.
Họ đến rồi kìa.
Winnie Foster!
Tôi thấy cô ấy rồi.
Tôi thấy cô ấy rồi!
Lập thành vòng tròn về bên phải!
Coi chừng vùng hồ!
Đi!
Không được để ai chạy thoát.
Jesse, đi thôi.
Winnie!
Chặn đường đó lại.
Đó là cha em.
Bắt sống chúng!
Cẩn thận bé gái đó! Winnie!
Đi thôi!
Chờ đã...
Lên nào.
Sau nhà, các đồng chí!
Ông ta đang đốt nhà!
Winnie!
Tốt rồi. Tốt quá rồi.
Cha mẹ đã tìm thấy con. Con an toàn rồi.
Mọi chuyện ổn cả rồi.
Winnie.
Đồng hồ ở đại sảnh rung lên tiếng chuông báo giờ.
Bên ngoài, gió vẫn lặng im.
Mọi thứ dường như đều đang chờ đợi.
Chúng ta chỉ muốn tìm hiểu xem chuyện gì đã xảy ra.
Winnie... cố đi con.
Họ không có bắt cóc con.
Con ở cùng với họ là vì con muốn thế.
Con bé không biết nó đang nói gì đâu.
Những người nhà Tuck rất tốt với con.
Họ là bạn của con.
Nếu không phải là bắt cóc thì tại sao bà ta...
...lại dùng súng săn đập vào đầu ông ấy chứ?
Bởi vì bà Mae Tuck muốn bảo vệ con.
Sao cũng được.
Ông ấy chết rồi. Đây là 1 vụ mưu sát đấy.
Tôi không ưa ông ta lắm nhưng điều đó...
...không thể ngăn người đàn bà tội nghiệp ấy khỏi án treo cổ đâu.
Tiểu thư đây là người đã chứng kiến.
Cháu bé sẽ phải chứng thực điều đó.
Chúa ơi.
Tôi nghĩ chắc ông muốn thứ này.
Theo tôi được biết thì nó không tồn tại.
Tôi rất tiếc về tất cả những chuyện này.
- Chúc 1 ngày tốt lành. - Cám ơn, Henry.
Winnie.
Jesse!
Đúng là anh rồi.
Em cứ sợ là sẽ không bao giờ được gặp lại anh nữa.
Anh cần em giúp anh.
Giúp chúng ta.
Không thể để Mae bị đưa lên giá treo cổ được.
Mẹ anh sẽ không chết.
Bà ấy không thể chết.
Họ sẽ tìm ra bí mật của chúng ta mất.
Chúng ta phải đưa họ ra ngoài.
Cứu với.
Làm ơn, cứu tôi!
Ai đó cứu tôi với! Làm ơn đi!
- Làm ơn! Cứu! - Được rồi.
Làm ơn cứu tôi với!
Được rồi mà.
Cứu!
Làm ơn!
Cứu cháu với! Chú phải ngăn họ lại.
Họ đang đuổi theo cháu.
Tiểu thư à, ai đuổi theo cô mới được chứ?
Là những người đã bắt cóc cháu ấy!
Họ sẽ bắt cháu đi lần nữa.
Cha mẹ cháu không thể ngăn họ lại.
Họ ở ngay bên ngoài kia kìa.
Chú phải ngăn họ lại, làm ơn.
Giúp cháu!
Họ mà tìm ra cháu thì cháu chết chắc.
Làm ơn đi, họ sẽ giết cháu đó!
Ở yên đó nhé.
Chú sẽ lo việc này.
Chú nhanh lên!
Cứu!
Ra đây và đối mặt với cái chết của ngươi đi!
Địa ngục đang mở cửa chờ ngươi đó.
Đứng lại đó!
2 người đã bị bắt!
Đi nào.
Chúng ta phải nhanh lên. 2 anh đang ở bên ngoài.
Lùi lại ngay!
Tôi sẽ bắn đó!
Winnie bé bỏng dễ thương của ta.
Ta phải làm gì để giữ cháu ở lại bên ta đây.
Ta ước gì cháu là của chúng ta...vì Jesse.
Vì tất cả chúng ta.
Mọi người phải nhanh lên và rời khỏi đây ngay.
Winnie... Winnie đi với anh.
Ở đây có gì cho em đâu. Chúng ta có thể ở bên nhau mãi mãi.
Nếu có cô bé đi cùng, chúng ta sẽ bị họ săn đuổi.
Họ sẽ không ngừng tìm kiếm.
Bác Tuck nói đúng đó.
Nếu em đi với anh thì sẽ rất nguy hiểm cho mọi người.
Anh không thể đi mà không có em.
Anh phải đi thôi.
Em hãy quay lại con suối.
Uống thứ nước đó.
Khi nào an toàn... anh sẽ quay về tìm em.
Thật chứ?
Anh còn phải chỉ cho em thấy tháp Eiffel mà, nhớ không?
1652 bước để lên đến đỉnh.
Winnie...
Cho đến khi chúng ta lại có thể bên nhau...
...em hãy thức dậy cùng với bình minh.
Em sẽ.
Chúng ta phải đi thôi...trước khi quá trễ.
Winnie Foster...
Anh sẽ mãi yêu em cho đến ngày anh chết đi.
Bà ấy sắp không qua khỏi rồi.
Bà có vài phút để nói những lời sau cuối.
Mẹ sao rồi mẹ?
...và tới Đức Chúa tối cao...
...chúng con gửi gắm linh hồn người chị của chúng con...
...giao trả thân xác của bà ấy về với mẹ đất.
Đất về với đất. Tro lại thành tro. Cát bụi rồi cũng về với cát bụi.
...sự tái sinh vào một cuộc sống vĩnh hằng...
...thông qua Đức Chúa của chúng con...
Người đã đến đây trong vẻ uy nghiêm rực rỡ để phán xét thế giới.
Đất và biển sẽ từ bỏ cái chết của họ.
Và những cơ thể tội lỗi đang say ngủ...
...sẽ được thay đổi và trở nên giống với cơ thể huy hoàng của Người.
Nhờ vào quyền năng hùng mạnh, Người có thể...
...thu phục mọi thứ về lại với Người.
Mẹ à.
Mẹ đang tự hỏi không biết cánh rừng này...
...có cái gì mà con yêu nó đến thế.
Mẹ à, mẹ vẫn ổn đấy chứ?
Con cũng sẽ nhớ bà lắm.
Mỗi lần mẹ nhìn con, mẹ lại thấy con khác đi.
Chắc mẹ cũng đang đánh mất cả con rồi.
Con vẫn đang ở ngay đây mà.
Tha thứ cho mẹ nhé, Winnie.
Mẹ chỉ muốn giữ mãi hình ảnh đứa con gái bé bỏng của mẹ mà thôi.
Em hãy quay lại con suối.
Khi nào an toàn, anh sẽ quay về tìm em.
Cái mà người nhà Tuck chúng ta có không thể gọi là sống được.
Chúng ta chỉ... tồn tại.
Chúng ta như những tảng đá bị kẹt bên bờ của 1 dòng chảy.
Những tuần đầu tiên của mùa hè đã qua đi từ rất lâu.
Có một cảm giác rằng...
...bánh xe thời gian lại bắt đầu quay...
...rất chậm rãi, nhưng rồi nó sẽ sớm chuyển bánh nhanh hơn.
Winnie cùng gia đình rời vùng Treegap để nhìn ra thế giới.
Cô bé không dám chắc cái gì đang chờ cô ở phía trước trong cuộc hành trình này.
Nhưng cô biết rất rõ rằng...
...đó sẽ là 1 thứ gì đó mà cô có quyền lựa chọn.
Đối với 1 số người, thời gian trôi qua thật chậm chạp.
1 giờ đồng hồ cũng có thể tưởng như vô tận.
Với những người khác, thời gian lại không bao giờ là đủ.
Còn đối với Jesse Tuck, thời gian không hề tồn tại.
Thân thương tưởng nhớ đến Winifred Foster Jackson.
Người vợ, người mẹ kính yêu 1899 - 1999
Tuck đã nói với Winnie vào cái mùa hè năm cô bé được 15 tuổi rằng:
"Đừng lo sợ về cái chết, Winnie à.
Cái đáng sợ là khi cháu tồn tại nhưng không được sống."
Bạn không cần phải sống vĩnh cửu.
Bạn chỉ cần được sống.
Và cô bé đã lựa chọn như thế.